Aj z drozd či muflón sú Pražania
Všimli ste si už v meste, okrem ponáhľajúcich sa ľudí, psov na vôdzkach a holubov na námestiach aj niečo viac? Že v korunách stromov tej aleje v parku majú hniezda vtáky? Že v tom lesíku nad sídliskom deň i noc majú to svoje "sídlisko" napríklad veveričky? A že pod vašimi nohami, hoci aj na betónovom chodníku, sa odohráva ďalšia živá premávka mravcov?
Dobrodružnú výpravu do mestskej džungle, ale nie tej ľudskej, ale tej pravej zvieracej podnikli tvorcovia dokumentárneho filmu Planéta Praha.
Film diváka zavedie tam, kde sa jeho oko nielenže nedostane, ale kde svoj pohľad často ani len nenasmeruje. Ako sa žije v stovežatej takému drozdovi, plchovi, muflónovi či ďalším, už doslova tradičným obyvateľom mesta odhaľujú zábery dokumentárneho filmu Planéta Praha.
Originálnym spracovaním sa divákovi bežný prírodopisný dokumentu mení na autentickú návštevu domovov zvierat.
Snímka z réžie Jana Hošeka a produkcie Radima Procházku sa dostala do slovenských kín vďaka distribučnej spoločnosti FILM EXPANDED. Pohľad na slovenské znenie filmového dokumentu približujeAdam Straka,strategický riaditeľ spoločnosti:
Dokumentárnym filmom v slovenskom znení sprevádza hlas Richarda Stankeho. Čo všetko sa zohľadňovalo, v prípade takéhoto prírodopisného filmu, pri výbere slovenského hlasu?
"Film Planéta Praha je v pôvodnom českom jazyku nahovorená hercom Jiřím Macháčkom. Macháčkov prístup k filmu bol výnimočne autorský. Hovorené slovo obohatil pomocou jeho špecifickej intonácie či efektívnych páuz.
Pri uvažovaní nad slovenským dabingom sme chceli podobne výrazný a skúsený hlas, ktorý by z českého filmu spravil autenticky slovenské dielo. Sme nadšení, že hneď náš prvý tip na slovenského sprievodcu, Richard Stanke, prijal spoluprácu a hneď od začiatku do projektu vstúpil podobne profesionálne ako jeho český kolega Jiří Macháček.
Veríme, že celospoločensky povedomý hlas Richarda Stankeho príjemne rezonuje, ako pri staršom, tak i mladom publiku."
Čo bol dôvod, pre ktorý pôvodné české získalo aj originálne slovenské znenie?
"Spolu s českým producentom Radimom Procházkom sme dlho uvažovali nad tým či je potrebné originálne česky hovorený film Planéta Praha dabovať do slovenčiny. Napokon rozhodla motivácia neviazať dôležité posolstvo filmu iba na unikátne pražské či české prostredie, ale vyzdvihnúť jeho univerzálny a všadeprítomný charakter.
Veríme, že nahovorenie do slovenčiny vynikajúcim Richardom Stankem bolo úspešným rozhodnutím a slovenským diváčkam a divákom napomáha k ešte lepšiemu osvojeniu si filmu a jeho dôležitých tém."